1
00:00:01,242 --> 00:00:02,550
Olivier :
Précédemment, sur "Arrow"...

2
00:00:02,551 --> 00:00:04,104
J'ai une identification de notre M. Creepy.

3
00:00:04,204 --> 00:00:05,603
Je ne suis pas sûr de quoi
ce symbole signifie.

4
00:00:05,605 --> 00:00:06,905
Cela signifie l'anarchie.
Lonnie Machin.

5
00:00:06,907 --> 00:00:09,741
Pantalon fou à plein temps.
[Gémissant]

6
00:00:12,812 --> 00:00:15,146
Vite, ne le fais pas !

7
00:00:19,653 --> 00:00:22,854
Parfois, la meilleure façon d'enseigner
à quelqu'un, une leçon n'est pas de le punir ;

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,056
c'est pour punir ceux-là
ce qui lui tient le plus à cœur.

9
00:00:25,058 --> 00:00:27,058
Félicité Smoak...

10
00:00:27,060 --> 00:00:28,993
Veux-tu me faire

11
00:00:28,995 --> 00:00:32,230
l'homme le plus heureux
à la surface de la Terre ?

12
00:00:32,232 --> 00:00:34,866
Oui!

13
00:00:34,868 --> 00:00:36,567
[Crissement des pneus]

14
00:01:06,333 --> 00:01:09,300
Maintenant je sais...

15
00:01:09,302 --> 00:01:11,302
Que ce n'est pas ma faute.

16
00:01:12,839 --> 00:01:15,039
C'est ma responsabilité.

17
00:01:15,041 --> 00:01:17,275
Responsabilité?
Pour faire quoi ?

18
00:01:17,277 --> 00:01:19,677
Pour y mettre fin.

19
00:01:19,679 --> 00:01:21,879
Je vais le tuer.

20
00:01:21,881 --> 00:01:24,449
[bavardage indistinct]

21
00:01:27,287 --> 00:01:29,721
Où est Damian Darhk ?!

22
00:01:44,204 --> 00:01:46,371
[bavardage indistinct]

23
00:01:48,575 --> 00:01:50,608
Où est Darhk ?!

24
00:01:50,610 --> 00:01:53,878
Où se trouve Darhk ?

25
00:02:05,458 --> 00:02:07,158
[L'électricité bourdonne]

26
00:02:07,182 --> 00:02:11,182
♪ Flèche 4x10 ♪
Dettes de sang
Date de diffusion originale le 20 janvier 2016

27
00:02:11,206 --> 00:02:16,506
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
@elder_man

28
00:02:16,537 --> 00:02:17,602
De la chance ?

29
00:02:17,604 --> 00:02:21,706
Juste plus de fantômes
qui préfère mourir plutôt que de parler.

30
00:02:21,708 --> 00:02:24,442
Personne - personne ne va
abandonner Darhk.

31
00:02:24,444 --> 00:02:26,444
John, nous devons parler
à Andy encore.

32
00:02:26,446 --> 00:02:29,213
Je ne pense pas qu'Andy soit dans une situation très
lieu coopératif.

33
00:02:29,215 --> 00:02:31,315
Darhk est tombé au sol.
Pour l'instant, à moins que les choses changent,

34
00:02:31,317 --> 00:02:33,317
Andy est notre meilleure chance
de l'attraper.

35
00:02:33,319 --> 00:02:35,353
Felicity entre
pour une autre opération.

36
00:02:35,355 --> 00:02:37,155
Si nous nous dépêchons, nous pourrons peut-être
pour la voir

37
00:02:37,157 --> 00:02:38,890
avant qu'elle parte
en préparation.

38
00:02:38,892 --> 00:02:41,025
Non, non.
Darhk est dans le vent.

39
00:02:41,027 --> 00:02:42,960
Plus il est là,
plus il sera difficile à attraper.

40
00:02:42,962 --> 00:02:45,863
Je vais rester ici,
trouvez quelque chose d'utile dans la ligne de renseignements.

41
00:02:45,865 --> 00:02:49,200
C'est ce que Felicity
voudrais que je le fasse.

42
00:02:52,605 --> 00:02:54,539
Je ne peux pas mentir à ta manière
de celui-ci, mon pote.

43
00:02:54,541 --> 00:02:56,674
Reiter aurait pu
J'ai acheté ton B.S. avant,

44
00:02:56,676 --> 00:02:58,943
mais maintenant,
avec ces cartes,

45
00:02:58,945 --> 00:03:03,147
et la vieille Miss Ukraine
ici, étant toujours en vie,

46
00:03:03,149 --> 00:03:05,516
c'est la fin du jeu.

47
00:03:06,686 --> 00:03:09,587
[Oliver gémissant]

48
00:03:09,589 --> 00:03:12,523
Il a besoin de se reposer...
pendant un instant.

49
00:03:12,525 --> 00:03:14,225
Je m'en fiche.
Continuez à bouger.

50
00:03:14,227 --> 00:03:17,261
Et quand il s'évanouit,
tu comptes le tuer ?

51
00:03:17,263 --> 00:03:19,931
Bien. Rapide.

52
00:03:23,903 --> 00:03:26,204
[Gémits]

53
00:03:26,206 --> 00:03:28,806
Hé, hé.

54
00:03:28,808 --> 00:03:30,475
Vous devez vous enfuir.

55
00:03:30,477 --> 00:03:32,610
Je vais distraire Conklin.

56
00:03:32,612 --> 00:03:34,645
En faisant quoi ?
Du sang sur lui ?

57
00:03:34,647 --> 00:03:37,615
Eh bien, n'est-ce pas
c'est touchant ?

58
00:03:37,617 --> 00:03:40,051
Très bien, allez,
allons-y.

59
00:03:40,053 --> 00:03:42,220
Ne t'attache pas trop
pour lui, chérie.

60
00:03:42,222 --> 00:03:44,989
Ses perspectives de longue vie
ça n'a pas l'air très bien.

61
00:03:49,062 --> 00:03:51,762
Hé.

62
00:03:51,764 --> 00:03:53,397
Hé.

63
00:03:53,399 --> 00:03:54,866
Comment vas-tu
sentiment?

64
00:03:54,868 --> 00:03:56,701
je n'ai jamais
été plus prêt

65
00:03:56,703 --> 00:03:59,470
avoir un groupe de gars
fouillant en moi.

66
00:03:59,472 --> 00:04:01,072
Médecins.

67
00:04:01,074 --> 00:04:03,207
Faire des choses de docteur.

68
00:04:03,209 --> 00:04:06,244
Euh, ils pensent
la dernière opération

69
00:04:06,246 --> 00:04:07,812
va réparer le nerf
dommage, donc.

70
00:04:07,814 --> 00:04:08,913
Mm-hmm.

71
00:04:08,915 --> 00:04:11,682
Celles-ci viennent d'Olivier.

72
00:04:11,684 --> 00:04:14,519
Eh bien, c'est vraiment sympa
de lui de passer.

73
00:04:14,521 --> 00:04:16,621
Ouais, ça va.

74
00:04:16,623 --> 00:04:18,122
Je sais qu'il le fait
tout ce qu'il peut

75
00:04:18,124 --> 00:04:21,225
traquer
les, euh... les fleurs.

76
00:04:21,227 --> 00:04:23,261
Ce qui est beaucoup
plus important.

77
00:04:23,263 --> 00:04:26,230
De plus, j'ai reçu tout le soutien
J'ai besoin ici.

78
00:04:26,232 --> 00:04:26,810
Félicité?

79
00:04:26,834 --> 00:04:27,766
Mm-hmm ?

80
00:04:27,767 --> 00:04:30,468
Je suis là pour te préparer
pour la chirurgie.

81
00:04:30,470 --> 00:04:33,037
Tout ira bien.

82
00:04:36,576 --> 00:04:38,109
N'es-tu pas fatigué
de ça ?

83
00:04:38,111 --> 00:04:39,977
Même impasse
conversation.

84
00:04:39,979 --> 00:04:41,712
je ne parle pas,
Je n'aide pas.

85
00:04:41,714 --> 00:04:45,616
Alors et si tu arrêtais de gaspiller
notre temps à la fois ?

86
00:04:46,655 --> 00:04:47,919
La flèche verte
m'a dit d'avoir

87
00:04:47,921 --> 00:04:51,322
une conversation avec toi
à propos de Darhk.

88
00:04:51,324 --> 00:04:52,790
[Les deux grognant
et gémissant]

89
00:04:52,792 --> 00:04:55,259
Ouah.

90
00:04:55,261 --> 00:04:56,761
Je suis surpris, John.

91
00:04:56,763 --> 00:04:58,229
je ne pensais pas
tu l'avais en toi.

92
00:04:58,231 --> 00:04:59,339
Je ne l'ai pas fait.

93
00:04:59,363 --> 00:05:00,532
Alors qu’est-ce qui a changé ?

94
00:05:00,533 --> 00:05:03,701
Elle s'appelle Félicité.

95
00:05:10,510 --> 00:05:13,844
Ouais, écoute, je sais,
Je sais, d'accord ?

96
00:05:13,846 --> 00:05:15,646
Fais juste... fais juste...

97
00:05:15,648 --> 00:05:19,951
écoute, je dois te rappeler,
Je te rappelle, au revoir.

98
00:05:19,953 --> 00:05:21,085
Comment va-t-elle ?

99
00:05:21,087 --> 00:05:22,720
Elle est en chirurgie
encore une fois.

100
00:05:22,722 --> 00:05:24,455
[Soupirs] Alors quoi
tu fais ici ?

101
00:05:24,457 --> 00:05:25,590
À la recherche
pour Damian Darhk.

102
00:05:25,592 --> 00:05:27,091
Il y a une carte

103
00:05:27,093 --> 00:05:29,026
que nous n'avons pas
encore retourné,

104
00:05:29,028 --> 00:05:31,329
et nous ne l'avons pas retourné,
parce que quand nous le faisons,

105
00:05:31,331 --> 00:05:33,497
il saura que tu es
travailler avec nous.

106
00:05:33,499 --> 00:05:35,266
Tu veux savoir où j'étais
rencontre avec Darhk.

107
00:05:35,268 --> 00:05:37,368
Ouais.

108
00:05:37,370 --> 00:05:38,803
Tu ne pourras pas
rentrer à la maison.

109
00:05:38,805 --> 00:05:41,138
Heureusement, nous avons
espace dans le bunker.

110
00:05:41,140 --> 00:05:42,673
Il y a
locaux d'habitation.

111
00:05:42,675 --> 00:05:43,841
Et Laurel ?

112
00:05:43,843 --> 00:05:45,543
Elle peut prendre soin
d'elle-même.

113
00:05:45,545 --> 00:05:46,811
Ouais, elle peut faire ça.

114
00:05:46,813 --> 00:05:49,614
Ok, immeuble de bureaux,
832 Sixième Rue,

115
00:05:49,616 --> 00:05:51,349
30ème étage.

116
00:05:51,351 --> 00:05:53,150
Mais avec Felicity
à l'hôpital,

117
00:05:53,152 --> 00:05:54,952
moi et Laurel surveillons nos arrières,
votre équipe devient très petite.

118
00:05:54,954 --> 00:05:58,222
Rien de tout cela n'a d'importance
une fois que Darhk aura quitté le plateau.

119
00:05:58,224 --> 00:06:00,224
Alors tu es de retour
laisser tomber des corps ?

120
00:06:01,628 --> 00:06:04,562
C'est juste celui-ci.

121
00:06:50,848 --> 00:06:53,382
Lonnie Machin.

122
00:06:53,384 --> 00:06:54,850
Le symbole que j'ai trouvé
dans l'antre de Darhk

123
00:06:54,852 --> 00:06:56,485
est conforme au symbole
que Machin est parti

124
00:06:56,487 --> 00:06:58,854
près des corps de deux ambulanciers
il y a quelques mois.

125
00:06:58,856 --> 00:07:01,890
Ok, mais pourquoi Machin
vous ciblez toujours les fantômes ?

126
00:07:01,892 --> 00:07:03,225
Quand il a kidnappé
la fille de Danforth,

127
00:07:03,227 --> 00:07:04,960
Darhk était celui
qui a abandonné son emplacement.

128
00:07:04,962 --> 00:07:05,807
C'est une récompense.

129
00:07:05,810 --> 00:07:07,409
Darhk vidé
avant que Machin n’arrive ;

130
00:07:07,431 --> 00:07:09,431
Darhk est un pas
devant Machin.

131
00:07:09,433 --> 00:07:12,367
Mais Machin en est un
un pas en avant sur nous.

132
00:07:12,369 --> 00:07:14,102
Ouais. Et je garderai
écailler

133
00:07:14,104 --> 00:07:16,472
à mon mur de pierre.

134
00:07:16,474 --> 00:07:17,873
Attendez.

135
00:07:17,875 --> 00:07:19,708
Comment as-tu soudainement trouvé

136
00:07:19,710 --> 00:07:21,477
La base de Darhk
des opérations ?

137
00:07:21,479 --> 00:07:23,412
J'ai enfin eu un interrogatoire
cela est allé quelque part.

138
00:07:23,414 --> 00:07:26,248
je vais tout évoquer
Je peux sur Machin.

139
00:07:26,250 --> 00:07:29,685
Je vais demander à mon père si SCPD a trouvé
aucune piste sur la scène du crime.

140
00:07:36,093 --> 00:07:37,926
[Sac zippé Reiter]

141
00:07:37,928 --> 00:07:40,062
M. Conklin.

142
00:07:40,064 --> 00:07:42,631
J'espère qu'il y avait
une raison à cela ?

143
00:07:42,633 --> 00:07:44,266
C'est comme si j'avais été
je te dis...

144
00:07:44,268 --> 00:07:46,835
Queen est une menteuse.
Il m'a dit qu'il avait tué celui-là.

145
00:07:46,837 --> 00:07:49,271
Il s'avère qu'il a juste gardé
elle est rangée.

146
00:07:49,273 --> 00:07:52,241
Ce que vous et vos hommes faites
pour satisfaire vos besoins en dehors du camp

147
00:07:52,243 --> 00:07:54,243
cela ne m'intéresse pas.

148
00:07:54,245 --> 00:07:55,811
je pensais
tu pourrais dire ça.

149
00:07:55,813 --> 00:07:58,080
C'est pourquoi j'ai fait
assurez-vous de les apporter avec moi.

150
00:07:58,082 --> 00:08:00,816
J'ai trouvé ces deux-là venant de
un cargo naufragé.

151
00:08:00,818 --> 00:08:02,718
J'ai dû trouver
eux à l'intérieur.

152
00:08:02,720 --> 00:08:03,819
Maintenant, s'il est
été sur cette île

153
00:08:03,821 --> 00:08:06,822
tout le temps
comme il le dit...

154
00:08:06,824 --> 00:08:08,156
Comment savait-il
où étaient-ils ?

155
00:08:08,158 --> 00:08:09,691
je les ai eu
pour toi.

156
00:08:09,693 --> 00:08:12,628
Pour... quoi que ce soit
tu fais ici.

157
00:08:12,630 --> 00:08:16,131
Et pourtant tu as attendu
tout ce temps...

158
00:08:16,133 --> 00:08:18,867
Avec quelqu'un
tu as prétendu avoir tué.

159
00:08:18,869 --> 00:08:20,969
Je t'ai défendu,
Monsieur la Reine.

160
00:08:20,971 --> 00:08:23,705
Au prix de ma crédibilité
avec mes hommes.

161
00:08:23,707 --> 00:08:25,374
Pas plus.

162
00:08:25,376 --> 00:08:27,142
Tu peux le tuer maintenant
si tu veux.

163
00:08:27,144 --> 00:08:28,777
Non.

164
00:08:28,779 --> 00:08:30,712
J'ai autre chose en tête.

165
00:08:32,917 --> 00:08:35,317
Vous ne pouvez pas faire ça !

166
00:08:36,687 --> 00:08:38,153
Vous ne pouvez pas faire ça !

167
00:08:38,155 --> 00:08:39,621
[Le fouet craque]

168
00:08:39,623 --> 00:08:41,690
Aahh !

169
00:08:41,692 --> 00:08:42,824
[Le fouet craque]

170
00:08:42,826 --> 00:08:45,694
Aahh !

171
00:08:45,696 --> 00:08:47,729
[Le fouet craque]
Aahh !

172
00:08:51,735 --> 00:08:54,503
[Expire]

173
00:08:54,505 --> 00:08:55,837
Comment va Félicité ?

174
00:08:55,839 --> 00:08:57,205
Elle est en chirurgie.

175
00:08:57,207 --> 00:08:59,408
C'est une longue procédure.

176
00:08:59,410 --> 00:09:01,376
je vais y aller
à l'hôpital dans un instant,

177
00:09:01,378 --> 00:09:02,978
mais je devais venir ici
et obtenez quelque chose en premier.

178
00:09:02,980 --> 00:09:04,546
Quoi?

179
00:09:11,221 --> 00:09:12,854
je détesterais voir
l'autre gars.

180
00:09:12,856 --> 00:09:16,458
L'autre gars, c'est Andy.

181
00:09:16,460 --> 00:09:19,561
Nous avons dû obtenir
informations sur Darhk.

182
00:09:19,563 --> 00:09:21,930
Je pensais que c'était
La vendetta d'Olivier.

183
00:09:21,932 --> 00:09:23,565
Oliver a une vendetta.

184
00:09:23,567 --> 00:09:25,267
j'essaie juste
pour assurer la sécurité de mes amis.

185
00:09:25,269 --> 00:09:27,069
Vous vous sentez trahi.

186
00:09:27,071 --> 00:09:30,372
Je me sens trahi, Lyla,
c'était mon frère. Ma famille.

187
00:09:30,374 --> 00:09:31,573
Je pense que c'est
votre problème.

188
00:09:31,575 --> 00:09:32,975
[Expire]

189
00:09:32,977 --> 00:09:34,376
Depuis que tu as entendu
à propos de ce qu'Andy a fait

190
00:09:34,378 --> 00:09:36,078
de retour en Afghanistan,

191
00:09:36,080 --> 00:09:39,014
Andy s'est arrêté
être Andy pour toi.

192
00:09:39,016 --> 00:09:40,716
Il est devenu un traître.

193
00:09:40,718 --> 00:09:41,917
L'ennemi.

194
00:09:41,919 --> 00:09:43,385
Ouais, et puis
il a doublé

195
00:09:43,387 --> 00:09:45,520
et est devenu un
des fantômes de Darhk.

196
00:09:45,522 --> 00:09:47,756
Et tu as traité
depuis, il est comme un fantôme.

197
00:09:47,758 --> 00:09:48,442
Comment ça se passe pour vous ?

198
00:09:48,466 --> 00:09:49,258
Qu'est-ce que tu veux dire, Lyla ?

199
00:09:49,259 --> 00:09:51,059
Si tu n'y arrive pas
à Andy comme un fantôme,

200
00:09:51,061 --> 00:09:53,362
peut-être que tu devrais essayer
l'atteindre comme ton frère.

201
00:09:53,364 --> 00:09:55,664
Non, non.

202
00:09:55,666 --> 00:09:57,366
Je ne peux pas faire ça.

203
00:09:57,368 --> 00:09:59,067
Bien sûr que vous le pouvez.

204
00:09:59,069 --> 00:10:01,003
J'ai vu l'amour que tu as
pour ton frère, Johnny.

205
00:10:01,005 --> 00:10:03,138
Sa force.
C'est du fer.

206
00:10:03,140 --> 00:10:05,741
Avant d'abandonner Andy,

207
00:10:05,743 --> 00:10:07,909
assurez-vous juste qu'il voit
ce que je fais...

208
00:10:07,911 --> 00:10:09,645
un homme qui irait à
les extrémités de la Terre

209
00:10:09,647 --> 00:10:11,713
pour ceux qu'il aime.

210
00:10:11,715 --> 00:10:14,082
Et si ça peut aider...

211
00:10:14,084 --> 00:10:16,852
Considérez cela comme un ordre, soldat.

212
00:10:24,428 --> 00:10:26,061
Tu vas bien ?

213
00:10:26,063 --> 00:10:27,729
Tu veux dire maintenant
que Machin est de retour ?

214
00:10:27,731 --> 00:10:28,997
Je suis sûr qu'il est
pas après toi.

215
00:10:28,999 --> 00:10:30,732
Pourquoi le serait-il ?

216
00:10:30,734 --> 00:10:34,503
Je lui ai seulement brûlé le visage
s'en alla dans un accès ardent de rage de Lazare.

217
00:10:34,505 --> 00:10:36,772
Théa...

218
00:10:36,774 --> 00:10:38,407
Ecoute, tu connais ceux
photos de scène de crime

219
00:10:38,409 --> 00:10:40,108
qu'Ollie nous a montré

220
00:10:40,110 --> 00:10:43,311
avec les ambulanciers
et écrire des symboles avec du sang ?

221
00:10:43,313 --> 00:10:47,416
Celui qui est là-bas maintenant
est un monstre complet.

222
00:10:47,418 --> 00:10:49,618
Un monstre qui
nous allons attraper.

223
00:10:49,620 --> 00:10:51,319
Je ne sais plus !

224
00:10:51,321 --> 00:10:53,588
Et dernièrement, je n'arrive pas à paraître
gagner pour perdre.

225
00:10:53,590 --> 00:10:55,490
Que veux-tu dire?

226
00:10:55,492 --> 00:10:57,926
Quand nous avons eu le frère de John
hors de la RUCHE,

227
00:10:57,928 --> 00:11:01,263
Je suis tombé sur Damian Darhk.

228
00:11:01,265 --> 00:11:06,068
Et il–il a essayé d'utiliser
son mojo magique effrayant sur moi,

229
00:11:06,070 --> 00:11:08,036
mais...

230
00:11:08,038 --> 00:11:12,140
Après cela,
ma soif de sang était meilleure.

231
00:11:12,142 --> 00:11:14,743
C'était presque
complètement disparu.

232
00:11:14,745 --> 00:11:17,145
Je ne sais pas; Je vraiment
je pensais juste que je commençais

233
00:11:17,147 --> 00:11:19,381
obtenir
de l’autre côté.

234
00:11:19,383 --> 00:11:22,451
Hé. On dirait
vous l'êtes déjà.

235
00:11:22,453 --> 00:11:24,152
Sauf que maintenant, Machin est là-bas

236
00:11:24,154 --> 00:11:27,189
et il a une soif de sang
du sien.

237
00:11:27,191 --> 00:11:29,958
Et c'est complètement
ma faute.

238
00:11:29,960 --> 00:11:31,927
Non, Thea, tu ne peux pas
pense de cette façon.

239
00:11:31,929 --> 00:11:34,296
C'est bien trop tard
pour ça.

240
00:11:37,134 --> 00:11:40,769
Tout va bien, chérie,
tout va bien.

241
00:11:40,771 --> 00:11:42,137
Papa!

242
00:11:42,139 --> 00:11:44,106
Hum.

243
00:11:44,108 --> 00:11:46,141
Qu'est-ce que tu es...

244
00:11:46,143 --> 00:11:48,243
Je n'en avais aucune idée
cette amie de Felicity

245
00:11:48,245 --> 00:11:50,645
était... la fille de Quentin.

246
00:11:50,647 --> 00:11:52,347
[Rires]

247
00:11:52,349 --> 00:11:55,617
C'est un si petit monde.

248
00:11:57,454 --> 00:11:59,654
Microscopique.

249
00:11:59,656 --> 00:12:02,157
Euh, Thea, j'ai été...
J'ai essayé d'avoir Donna

250
00:12:02,159 --> 00:12:03,525
manger quelque chose
à la cafétéria,

251
00:12:03,527 --> 00:12:05,460
mais peut-être que tu aurais
meilleure chance.

252
00:12:05,462 --> 00:12:07,796
Euh... Ouais. Ouais.

253
00:12:07,798 --> 00:12:09,030
Bien sûr, bien sûr. Allez.

254
00:12:09,032 --> 00:12:10,832
Ouais, d'accord.

255
00:12:13,437 --> 00:12:14,703
J'étais–j'allais
dire quelque chose,

256
00:12:14,705 --> 00:12:16,905
mais alors tout
avec Felicity, et...

257
00:12:16,907 --> 00:12:19,174
Papa, papa...
C'est bien.

258
00:12:19,176 --> 00:12:20,208
Vraiment?

259
00:12:20,210 --> 00:12:22,878
je te veux
être heureux.

260
00:12:22,880 --> 00:12:25,947
Ok, alors Oliver a trouvé celui de Darhk
base d'opérations,

261
00:12:25,949 --> 00:12:28,250
et je suppose
c'est grâce à toi ?

262
00:12:28,252 --> 00:12:29,751
Eh bien, ça ne sert à rien
être à l'intérieur

263
00:12:29,753 --> 00:12:31,686
si je ne peux pas fournir
à l’intérieur d’Intel, n’est-ce pas ?

264
00:12:31,688 --> 00:12:33,755
Darhk va réaliser
que vous aidez la Flèche Verte.

265
00:12:33,757 --> 00:12:35,357
Je pense que ce vaisseau est
probablement déjà navigué.

266
00:12:35,359 --> 00:12:36,892
Ne t'inquiète pas, je peux
prendre soin de moi.

267
00:12:36,894 --> 00:12:38,126
Je m'inquiète davantage pour toi.

268
00:12:38,128 --> 00:12:39,661
Je pensais que nous étions déjà
travaillé au-delà de cela.

269
00:12:39,663 --> 00:12:42,063
Il n'y a pas de passé de travail
un père attentionné

270
00:12:42,065 --> 00:12:44,633
à propos de sa fille.
[Le téléphone portable vibre]

271
00:12:44,635 --> 00:12:47,402
Hmm, texte de
la nouvelle petite amie ?

272
00:12:47,404 --> 00:12:48,870
Facile, sors d'ici.

273
00:12:48,872 --> 00:12:51,006
Laboratoire criminel.

274
00:12:51,008 --> 00:12:54,042
J'ai la moitié des CSI sur lesquels je travaille
la scène du crime HIVE.

275
00:12:54,044 --> 00:12:55,577
Je doute qu'ils le feront
trouver n'importe quoi.

276
00:12:55,579 --> 00:12:58,013
Les fantômes ont
leur ADN s'est brouillé.

277
00:12:58,015 --> 00:13:00,248
Ce qui fait que
particulièrement étrange.

278
00:13:00,250 --> 00:13:03,585
Le Blood Machine utilisé pour ses graffitis
ne vient pas des Fantômes.

279
00:13:03,587 --> 00:13:04,753
Comment savez-vous?

280
00:13:04,755 --> 00:13:06,488
La CSU a obtenu un match.

281
00:13:06,490 --> 00:13:09,858
Deux d'entre eux,
en fait.

282
00:13:09,860 --> 00:13:12,494
Michael et Crystal Olguin.

283
00:13:12,496 --> 00:13:14,362
Les parents adoptifs de Machin.

284
00:13:14,364 --> 00:13:16,097
Kidnappé
il y a trois jours.

285
00:13:16,099 --> 00:13:17,732
La machine s'installe
partitions anciennes.

286
00:13:17,734 --> 00:13:19,234
Il a versé leur sang à HIVE,

287
00:13:19,236 --> 00:13:21,570
si clairement Darhk
est le prochain sur sa liste.

288
00:13:21,572 --> 00:13:24,372
Mais Machin doit l'être
faire profil bas quelque part, n'est-ce pas ?

289
00:13:24,374 --> 00:13:25,674
Tu penses
son ancienne maison ?

290
00:13:25,676 --> 00:13:27,409
Eh bien, je veux dire,
il est vacant maintenant.

291
00:13:27,411 --> 00:13:29,411
Ouais, peut-être qu'ils l'ont fait
un système de sécurité que nous pouvons pirater.

292
00:13:29,413 --> 00:13:31,613
Je l'ai.

293
00:13:34,751 --> 00:13:35,643
Ou non.

294
00:13:35,667 --> 00:13:37,667
Tiens, laisse-moi essayer.

295
00:13:40,824 --> 00:13:42,057
Ok, attends, qui est-ce ?

296
00:13:42,059 --> 00:13:43,059
C'est lui.

297
00:13:43,956 --> 00:13:45,158
Habillez-vous.

298
00:14:00,944 --> 00:14:04,512
Eh bien, ce n'est pas
du tout effrayant.

299
00:14:04,514 --> 00:14:06,514
Le devant est clair.

300
00:14:06,516 --> 00:14:08,183
Même.

301
00:14:08,185 --> 00:14:09,618
Sauf les déchets, les mouches,

302
00:14:09,620 --> 00:14:12,287
et quelques mauvais graffitis.

303
00:14:12,289 --> 00:14:13,755
[Télévision allumée à distance]

304
00:14:13,757 --> 00:14:15,924
Attends, je pense
nous pourrions avoir quelque chose.

305
00:14:15,926 --> 00:14:18,393
[Des hommes parlent à la télé]

306
00:14:34,111 --> 00:14:36,478
je m'attendais
Les amis de M. Darhk,

307
00:14:36,480 --> 00:14:41,316
mais... vous les gars
sont une agréable surprise.

308
00:14:41,318 --> 00:14:43,785
Surtout toi, chérie.

309
00:14:43,787 --> 00:14:45,754
Hé!

310
00:14:45,756 --> 00:14:47,289
Ne bouge pas.

311
00:14:47,291 --> 00:14:48,924
C'est drôle...

312
00:14:48,926 --> 00:14:50,792
j'allais dire
toi la même chose.

313
00:15:12,849 --> 00:15:14,716
C'est un capteur de mouvement.

314
00:15:24,861 --> 00:15:29,030
Oh, tu pensais
J'allais te tuer ?

315
00:15:29,032 --> 00:15:31,833
Pourquoi ferais-je
une telle chose ?

316
00:15:34,471 --> 00:15:39,040
Tu es celui
qui m'a sauvé de moi-même.

317
00:15:42,879 --> 00:15:45,380
Allez, alors.

318
00:15:45,382 --> 00:15:47,682
Frappe-moi avec
votre meilleur coup.

319
00:15:47,684 --> 00:15:50,752
[Cri du Canari]

320
00:15:51,822 --> 00:15:53,755
Oh, c'est joli.

321
00:15:53,757 --> 00:15:55,690
As-tu pris
des cours de chant ?

322
00:15:55,692 --> 00:15:57,492
Bouge, Théa.
Éloignez-vous d'elle !

323
00:15:57,494 --> 00:15:59,327
Oh, je le ferais
ne lui a jamais fait de mal.

324
00:15:59,329 --> 00:16:01,262
Toi, sur
de l'autre côté...

325
00:16:06,970 --> 00:16:09,404
Vite, ça va ?

326
00:16:09,406 --> 00:16:11,439
Et maintenant ?

327
00:16:11,441 --> 00:16:13,274
Découvrez ce qu'il sait.

328
00:16:25,147 --> 00:16:26,813
Ne risquons-nous pas
certains fous

329
00:16:26,815 --> 00:16:28,314
Méchant des obligations
c'est de la bêtise ici ?

330
00:16:28,316 --> 00:16:31,918
Je veux dire, ce type a besoin
être rangé.

331
00:16:31,920 --> 00:16:33,820
Loin, très loin.

332
00:16:33,822 --> 00:16:36,523
Machin a trouvé celui de Darhk
base d'opérations sans aucune aide.

333
00:16:36,525 --> 00:16:37,613
J'ai besoin de savoir comment ;

334
00:16:37,637 --> 00:16:39,293
J'ai besoin de savoir où
Darhk est en ce moment,

335
00:16:39,294 --> 00:16:41,828
et les flics peuvent l'avoir
quand j'en aurai fini avec lui.

336
00:16:41,830 --> 00:16:44,731
Machin est une dizaine de différents
des sortes de dérangés.

337
00:16:44,733 --> 00:16:46,599
Pourquoi croirais-tu
quelque chose qu'il te dit ?

338
00:16:46,601 --> 00:16:48,234
je n'ai pas
tout autre choix.

339
00:16:48,236 --> 00:16:50,937
Maintenant j'ai fini
parler de ça.

340
00:16:50,939 --> 00:16:52,705
Donnez-moi la chambre.

341
00:16:52,707 --> 00:16:54,307
Je pensais que nous avions
dépassé cela.

342
00:16:54,309 --> 00:16:56,843
Désolé de décevoir.
Réveillez-vous.

343
00:16:56,845 --> 00:16:59,179
Où est
Damian Darhk ?

344
00:16:59,181 --> 00:17:01,881
[Rires] Il est rentré chez lui.

345
00:17:01,883 --> 00:17:03,683
Hum.

346
00:17:03,685 --> 00:17:06,286
je planifiais
une fête pour lui.

347
00:17:06,288 --> 00:17:07,720
Vous avez interrompu mon...

348
00:17:09,933 --> 00:17:11,357
Dis-moi où il est !

349
00:17:11,359 --> 00:17:13,126
Ou quoi ?

350
00:17:13,128 --> 00:17:15,094
Regardez-moi.

351
00:17:15,096 --> 00:17:19,599
Que pourriez-vous faire
que je n'ai pas encore apprécié ?

352
00:17:19,601 --> 00:17:21,835
Hé!

353
00:17:21,837 --> 00:17:23,269
Sortir!
Non.

354
00:17:23,271 --> 00:17:25,205
Ecoute, il y a quelque chose
vous devez entendre.

355
00:17:31,313 --> 00:17:33,112
Quoi?!

356
00:17:33,114 --> 00:17:35,481
celui de Félicité
hors chirurgie.

357
00:17:35,483 --> 00:17:36,883
Donna vient de m'envoyer un texto.

358
00:17:36,885 --> 00:17:38,251
Ils n'ont pas dit
ce qui n'allait pas.

359
00:17:38,253 --> 00:17:40,920
Mais je--je ne le fais pas
je pense que c'est bon.

360
00:17:42,257 --> 00:17:44,023
Vous devez y aller.

361
00:17:49,197 --> 00:17:51,698
[Gémits]
De retour pour en savoir plus ?

362
00:17:51,700 --> 00:17:53,466
Est-ce que battre
sur ton petit frère

363
00:17:53,468 --> 00:17:54,834
te donner
un petit frisson ?

364
00:17:54,836 --> 00:17:57,470
je ne suis pas fier
de ce que j'ai fait, Andy.

365
00:17:57,472 --> 00:17:59,205
En fait, j'en ai honte.

366
00:17:59,207 --> 00:18:01,908
Et toi, Jean ?
Monsieur Haut et Puissant ?

367
00:18:02,837 --> 00:18:05,612
Te souviens-tu
la dernière fois

368
00:18:05,614 --> 00:18:08,681
tu m'as battu jusqu'à ce que
tes jointures ont saigné ?

369
00:18:10,105 --> 00:18:11,417
Oui, je le fais.

370
00:18:11,419 --> 00:18:14,287
Il y a dix ans.

371
00:18:14,289 --> 00:18:15,755
Quand j'ai découvert
tu faisais du deal.

372
00:18:15,757 --> 00:18:18,791
Ouais. Vous avez convaincu
moi de m'enrôler.

373
00:18:18,793 --> 00:18:22,695
Pour aller tout droit
et étroit comme mon grand frère.

374
00:18:22,697 --> 00:18:24,130
Et j'ai essayé.

375
00:18:24,132 --> 00:18:25,598
Honnêtement,
J'ai essayé, mec.

376
00:18:25,600 --> 00:18:27,700
Assez pour vous tromper.

377
00:18:27,702 --> 00:18:29,535
Ce n'est tout simplement pas
qui j'étais.

378
00:18:29,537 --> 00:18:32,472
Parce que ça a toujours été
à propos de toi, John.

379
00:18:32,474 --> 00:18:34,007
Parce que je suis tel
un embarras,

380
00:18:34,009 --> 00:18:36,409
et mes mauvaises actions
ça te va mal.

381
00:18:36,411 --> 00:18:38,444
Non, Andy, non,
ce n'est pas vrai.

382
00:18:38,446 --> 00:18:41,214
J'ai fait ce que j'ai fait
parce que je t'aime, mec.

383
00:18:41,216 --> 00:18:42,949
Non, je le fais, Andy.

384
00:18:42,951 --> 00:18:46,619
Alors, maintenant.

385
00:18:46,621 --> 00:18:48,621
Andy, tu es toujours
mon petit frère

386
00:18:48,623 --> 00:18:50,590
avec qui je suis resté éveillé tard
jouer aux cartes avec.

387
00:18:50,592 --> 00:18:53,726
Tu traverses
ça, c'est sur moi.

388
00:18:53,728 --> 00:18:56,796
Mais pensez-vous vraiment que Damian Darhk
ça s'en fout de toi ?

389
00:18:56,798 --> 00:18:59,132
Il croit que le monde
a besoin d'une réinitialisation.

390
00:18:59,134 --> 00:19:02,368
Et honnêtement, John, après quoi =
nous avons été témoins en Afghanistan,

391
00:19:02,370 --> 00:19:04,170
peux-tu me dire le contraire ?

392
00:19:04,172 --> 00:19:06,806
D'accord.

393
00:19:06,808 --> 00:19:08,741
Très bien, donc toi et Darhk êtes
brûler le village

394
00:19:08,743 --> 00:19:10,777
afin de le sauvegarder.
Je comprends ça.

395
00:19:10,779 --> 00:19:12,812
Malcolm Merlyn était
parler le même air.

396
00:19:12,814 --> 00:19:15,248
Mais Andy, Darhk est blessé
un de mes amis.

397
00:19:15,250 --> 00:19:17,083
Un ami proche.

398
00:19:17,085 --> 00:19:20,019
Une femme meilleure
que toi et moi réunis.

399
00:19:20,021 --> 00:19:22,522
Ce n'est pas grave si Darhk veut
pour sauver le monde...

400
00:19:22,524 --> 00:19:24,524
il a franchi une ligne.

401
00:19:24,526 --> 00:19:27,360
Alors je te demande,
Andy...

402
00:19:27,362 --> 00:19:29,896
je t'en supplie, mec...

403
00:19:29,898 --> 00:19:33,366
Frère à frère.

404
00:19:33,368 --> 00:19:35,234
Où puis-je trouver Darhk ?

405
00:19:38,106 --> 00:19:40,974
Lui, euh...

406
00:19:42,377 --> 00:19:46,045
Il aime parler de Stonehaven.

407
00:19:47,582 --> 00:19:50,183
À propos de la façon dont les feuilles
regarde là...

408
00:19:50,185 --> 00:19:52,085
en automne.

409
00:19:53,521 --> 00:19:56,222
Merci, Andy.

410
00:19:56,224 --> 00:19:57,924
Ne me remercie pas.

411
00:19:57,926 --> 00:19:59,592
Tu as honte.

412
00:19:59,594 --> 00:20:02,362
Maintenant, nous sommes quittes.

413
00:20:06,101 --> 00:20:08,701
Rapide. [Rires]

414
00:20:08,703 --> 00:20:11,904
C'est ce que la blonde
avec le cuir noir

415
00:20:11,906 --> 00:20:15,541
et la grande gueule
t'a appelé, n'est-ce pas ?

416
00:20:15,543 --> 00:20:17,944
Difficile de me regarder, je sais.

417
00:20:17,946 --> 00:20:19,412
C'est vous qui faites.

418
00:20:19,414 --> 00:20:21,247
Je te dois un merci.

419
00:20:21,249 --> 00:20:24,317
Baptême du feu,
c'est transcendant.

420
00:20:24,319 --> 00:20:26,886
Tu as brûlé ma faiblesse

421
00:20:26,888 --> 00:20:30,757
comme un Phénix
renaît de ses cendres.

422
00:20:30,759 --> 00:20:33,126
Si tu pensais te brûler le visage
c'était amusant,

423
00:20:33,128 --> 00:20:35,328
continue à parler.

424
00:20:35,330 --> 00:20:37,730
je vais mettre une flèche
à travers ton œil.

425
00:20:37,732 --> 00:20:39,065
Alors pourquoi se retenir ?

426
00:20:39,067 --> 00:20:42,268
Je sais que tu veux me tuer.

427
00:20:42,270 --> 00:20:45,938
Parce que je peux
me contrôler.

428
00:20:45,940 --> 00:20:47,473
Non, tu ne peux pas.

429
00:20:47,475 --> 00:20:50,543
Écoute, tu penses que tu peux,
tu dis que tu peux,

430
00:20:50,545 --> 00:20:52,011
mais je peux le voir
dans tes yeux.

431
00:20:52,013 --> 00:20:55,114
La faim de délivrer la mort.

432
00:20:56,284 --> 00:20:57,950
Oh, délicieux.

433
00:20:57,952 --> 00:21:00,119
[Inhale brusquement]

434
00:21:00,121 --> 00:21:02,021
Je te l'ai dit.

435
00:21:02,023 --> 00:21:03,923
[Sirènes]

436
00:21:08,963 --> 00:21:12,065
Au revoir, chérie.

437
00:21:13,668 --> 00:21:15,635
Homme à la télé : ...au centre-ville
Star City où le SCPD

438
00:21:15,637 --> 00:21:18,271
a appréhendé un fugitif
recherché pour meurtre...

439
00:21:18,273 --> 00:21:20,339
Salut, Donna.

440
00:21:20,341 --> 00:21:22,275
Où étais-tu?

441
00:21:22,277 --> 00:21:23,609
Je...

442
00:21:23,611 --> 00:21:25,278
je devrais
ont été ici.

443
00:21:25,280 --> 00:21:29,082
Théa a dit que
Felicity est sortie du bloc opératoire ?

444
00:21:29,084 --> 00:21:31,217
Ouais, ouais, elle est, euh,

445
00:21:31,219 --> 00:21:33,619
eh bien, elle a
un nouveau diagnostic.

446
00:21:33,621 --> 00:21:36,089
Quoi?

447
00:21:36,091 --> 00:21:38,257
Ils ne peuvent pas...

448
00:21:38,259 --> 00:21:40,093
Ils ne peuvent pas la réparer.

449
00:21:43,031 --> 00:21:45,331
Que veux-tu dire,
ils ne peuvent pas la soigner ?

450
00:21:45,333 --> 00:21:48,901
Les dommages causés à elle
la moelle épinière, c'est...

451
00:21:48,903 --> 00:21:52,171
Oliver, c'est permanent.

452
00:21:52,173 --> 00:21:54,474
Elle ne va jamais
marcher à nouveau.

453
00:21:54,476 --> 00:21:57,076
Non, non.

454
00:21:57,078 --> 00:21:58,544
Nous parlerons
à un autre médecin.

455
00:21:58,546 --> 00:22:00,613
Non, non, non, tu vois, tu ne...

456
00:22:00,615 --> 00:22:03,015
ceci-c'est
l'autre médecin, d'accord ?

457
00:22:03,017 --> 00:22:06,018
C'est le médecin qui est venu
depuis Central City.

458
00:22:07,589 --> 00:22:09,555
C'est le docteur.

459
00:22:09,557 --> 00:22:10,990
Où est-elle ?
J'ai besoin de la voir.

460
00:22:12,293 --> 00:22:13,491
Elle est en convalescence.

461
00:22:13,492 --> 00:22:14,177
Homme à la télé : Nous avons
un rapport spécial.

462
00:22:14,178 --> 00:22:16,330
Lonnie Machin a
vient d'être appréhendé

463
00:22:16,331 --> 00:22:17,691
par la Cité des Étoiles
service de police.

464
00:22:18,443 --> 00:22:21,411
D.A. Laurel Lance était sur place
pour superviser sa détention.

465
00:22:21,413 --> 00:22:24,814
Nous aurons des informations mises à jour pour vous
à sa libération.

466
00:22:24,816 --> 00:22:27,150
[Le fouet craque]
Aahh !

467
00:22:27,152 --> 00:22:28,952
[Halètement]

468
00:22:28,954 --> 00:22:31,754
[Le fouet craque]
Aahh !

469
00:22:31,756 --> 00:22:33,823
[Gémissant]

470
00:22:35,178 --> 00:22:36,778
Arrêtez !

471
00:22:36,780 --> 00:22:38,179
Quoi?

472
00:22:38,181 --> 00:22:40,548
Arrêt.

473
00:22:43,220 --> 00:22:44,953
Tu as dit qu'il était à moi
faire ce que je veux avec.

474
00:22:44,955 --> 00:22:48,456
C'était avant de voir
les signes sur son abdomen.

475
00:22:53,330 --> 00:22:55,864
Hmm. Eh bien, tu peux
regarde ça tout ce que tu veux

476
00:22:55,866 --> 00:22:57,098
après sa mort.

477
00:22:57,100 --> 00:22:59,601
J'ai besoin de lui.

478
00:23:01,738 --> 00:23:04,773
Non, non, non,
tout le monde reste en retrait.

479
00:23:04,775 --> 00:23:07,809
Eh bien, je compte cinq armes.

480
00:23:07,811 --> 00:23:09,778
Et tu en as un.

481
00:23:09,780 --> 00:23:11,846
Qu'est-ce que tu vas faire ?

482
00:23:11,848 --> 00:23:14,516
Vous ne pouvez pas courir.

483
00:23:15,819 --> 00:23:18,486
Je ne cours pas.

484
00:23:21,792 --> 00:23:23,925
[Crissement des pneus]

485
00:23:33,103 --> 00:23:35,970
Ah, ça fait longtemps,
non voir.

486
00:23:35,972 --> 00:23:37,939
Nous n'avons pas fini
notre conversation.

487
00:23:37,941 --> 00:23:41,109
Et quoi, je suis censé
pour être si reconnaissant,

488
00:23:41,111 --> 00:23:44,212
Je vais juste abandonner quoi
Je sais où est Darhk ?

489
00:23:45,489 --> 00:23:47,415
Peu probable.

490
00:23:58,929 --> 00:24:01,029
Assurez-vous qu'il est mort.

491
00:24:12,926 --> 00:24:15,393
Avez-vous complètement
tu as perdu la tête ?

492
00:24:15,395 --> 00:24:16,561
je n'ai pas le temps
pour un débat.

493
00:24:16,563 --> 00:24:18,329
Bien,

494
00:24:18,331 --> 00:24:19,397
parce qu'il n'y a rien à débattre.
Ce que tu as fait...

495
00:24:19,399 --> 00:24:21,766
Qu'est-ce que j'ai fait ?

496
00:24:21,768 --> 00:24:25,002
J'ai fait ce que je devais faire
après que vous l'ayez rendu nécessaire.

497
00:24:25,004 --> 00:24:27,605
Machin n'a été arrêté que
par la SCPD

498
00:24:27,607 --> 00:24:28,940
parce que tu l'as abandonné.

499
00:24:28,942 --> 00:24:30,775
tu tenais
un homme prisonnier

500
00:24:30,777 --> 00:24:32,877
comme une sorte de
Vendetta personnelle !

501
00:24:32,879 --> 00:24:35,079
Avez-vous une idée
combien de personnes

502
00:24:35,081 --> 00:24:38,182
Damian Darhk et HIVE
avez tué au cours des six derniers mois ?

503
00:24:38,184 --> 00:24:41,686
Cela pourrait être une vendetta,
mais ce n'est pas personnel.

504
00:24:42,849 --> 00:24:44,155
je ne sais pas
qu'est-ce qui est pire...

505
00:24:44,157 --> 00:24:47,225
tu le crois réellement,
ou tu t'attends à ce que je le fasse.

506
00:24:47,227 --> 00:24:50,061
J'ai mis un tracker sur Machin.
Il nous conduira à Darhk,

507
00:24:50,063 --> 00:24:51,963
et ensuite nous prendrons
les deux à terre.

508
00:24:51,965 --> 00:24:53,564
Et quand ton maître
le plan ne fonctionne pas,

509
00:24:53,566 --> 00:24:57,068
tu viens d'envoyer un psychotique meurtrier
de retour dans la rue.

510
00:24:57,070 --> 00:24:59,136
Comme tu l'as fait avec Sara.

511
00:25:00,278 --> 00:25:01,339
Ce n'est pas juste.

512
00:25:01,341 --> 00:25:02,974
Que se passe-t-il?

513
00:25:02,976 --> 00:25:05,276
Oliver a cassé Machin
hors de garde.

514
00:25:05,278 --> 00:25:06,878
Quoi?

515
00:25:06,880 --> 00:25:09,046
Utiliser Machine pour obtenir
à Darhk, point final.

516
00:25:09,776 --> 00:25:12,377
Si l'un de vous
a un problème avec ça,

517
00:25:12,379 --> 00:25:14,012
tu sais où est la porte.

518
00:25:14,014 --> 00:25:17,716
Laurier,
donnez-nous une seconde.

519
00:25:19,386 --> 00:25:21,153
je n'ai pas le temps
pour une conférence, John.

520
00:25:21,155 --> 00:25:22,755
Il n'y a pas de cours
ici, Olivier,

521
00:25:22,757 --> 00:25:24,423
mais tu devrais savoir
qu'Andy m'a donné une piste sur Darhk

522
00:25:24,425 --> 00:25:25,110
et j'ai travaillé dessus.

523
00:25:25,134 --> 00:25:26,459
Bien. Qu'as-tu trouvé ?

524
00:25:26,460 --> 00:25:27,893
Malheureusement,
c'était une impasse, mais...

525
00:25:27,895 --> 00:25:29,595
Mais rien. Mais rien.

526
00:25:29,597 --> 00:25:30,729
Olivier, je sais
tu as mal, mec,

527
00:25:30,731 --> 00:25:32,131
mais tu devrais savoir
que peu importe

528
00:25:32,133 --> 00:25:34,867
votre jeu est...
Je te soutiens.

529
00:25:34,869 --> 00:25:36,034
Mais?

530
00:25:36,036 --> 00:25:37,436
Mais tu es venu
jusqu'à présent, Oliver.

531
00:25:37,438 --> 00:25:40,005
Vous avez récupéré
une humanité

532
00:25:40,007 --> 00:25:41,340
que tu as perdu

533
00:25:41,342 --> 00:25:43,075
quand je t'ai rencontré pour la première fois.

534
00:25:43,077 --> 00:25:44,343
Je sais que tu veux une revanche
pour ce que Darhk a fait

535
00:25:44,345 --> 00:25:46,378
à Felicity, et tu devrais le faire.

536
00:25:46,380 --> 00:25:49,748
Mais ne perds pas ce qui l'a fait tomber
amoureux de toi en premier lieu.

537
00:25:59,460 --> 00:26:01,193
Oh, hé.

538
00:26:01,195 --> 00:26:02,628
Que faites-vous ici?

539
00:26:02,630 --> 00:26:05,931
Je suis venu te dire, euh...

540
00:26:05,933 --> 00:26:08,433
Je ne peux pas faire ça.

541
00:26:08,435 --> 00:26:09,968
[Expire]

542
00:26:09,970 --> 00:26:13,172
Mes problèmes de gestion de la colère,

543
00:26:13,174 --> 00:26:16,175
ils sont moins gérables
que je ne le pensais.

544
00:26:16,177 --> 00:26:18,610
Écoute, j'ai appelé ce qui est
je continue avec ta gestion de la colère

545
00:26:18,612 --> 00:26:22,447
parce que je ne sais pas
comment l'appeler autrement.

546
00:26:22,449 --> 00:26:24,850
Tout ce que je sais c'est qu'il y a quelque chose
ça te dérange vraiment

547
00:26:24,852 --> 00:26:26,652
et si je sais
ce que c'est,

548
00:26:26,654 --> 00:26:28,754
peut-être que je peux aider.

549
00:26:28,756 --> 00:26:31,890
Vous ne pouvez pas.

550
00:26:31,892 --> 00:26:35,093
Ceci... Cela ne peut pas
vraiment être aidé.

551
00:26:35,095 --> 00:26:36,328
je ne le fais pas
croyez cela.

552
00:26:36,330 --> 00:26:38,063
je ne crois pas
ça pendant une seconde.

553
00:26:38,065 --> 00:26:39,798
Thea, tu as vécu
à travers d'autres tragédies

554
00:26:39,800 --> 00:26:41,667
qu'une personne n'a
aucun droit à.

555
00:26:41,669 --> 00:26:43,335
Au lieu de s'effondrer,
te voilà.

556
00:26:43,337 --> 00:26:46,238
Chaque jour, en travaillant pour
reconstruisez votre maison.

557
00:26:46,240 --> 00:26:49,208
Tu as de l'acier
à l'intérieur de toi, Thea.

558
00:26:49,210 --> 00:26:52,311
C'est ce qui m'a attiré vers toi
en premier lieu.

559
00:26:52,313 --> 00:26:54,947
Merci.

560
00:26:54,949 --> 00:26:57,416
Je suis...

561
00:26:57,418 --> 00:26:58,617
Je ne suis tout simplement pas prêt.

562
00:26:58,619 --> 00:27:01,053
Eh bien, hé,
quand tu l'es,

563
00:27:01,055 --> 00:27:03,021
Je serai là.

564
00:27:03,023 --> 00:27:05,924
D'accord.

565
00:27:07,928 --> 00:27:10,028
[Soupirs]

566
00:27:17,538 --> 00:27:19,471
Oh, mon garçon.

567
00:27:19,473 --> 00:27:21,740
Qu'est-ce que j'ai raté ?

568
00:27:21,742 --> 00:27:23,475
C'est une longue histoire.

569
00:27:23,477 --> 00:27:25,611
Version courte--
Machine s'est détachée ;

570
00:27:25,613 --> 00:27:26,979
il est après Darhk
et nous le traquons.

571
00:27:26,981 --> 00:27:28,981
Attends, quoi ?
Que se passe-t-il s'il sort

572
00:27:28,983 --> 00:27:30,716
et commence
blesser les gens ?

573
00:27:30,718 --> 00:27:31,488
C'est exactement ce que je veux dire.

574
00:27:31,512 --> 00:27:32,151
Cela n'a pas d'importance.

575
00:27:32,152 --> 00:27:34,186
Vous lui ressemblez.

576
00:27:34,188 --> 00:27:36,088
Non, je veux dire,
le tracker est devenu sombre.

577
00:27:36,090 --> 00:27:38,690
Je veux dire, on vient de perdre son signal,
il a dû trouver le tracker !

578
00:27:38,692 --> 00:27:39,825
Nous l'avons perdu.

579
00:27:39,827 --> 00:27:41,426
[Rires]

580
00:27:41,428 --> 00:27:45,230
Ok, alors quoi
est-ce qu'on le fait maintenant ?

581
00:27:45,232 --> 00:27:48,166
Je ne sais pas.

582
00:27:48,168 --> 00:27:50,335
C'était
tout le plan.

583
00:27:50,337 --> 00:27:51,937
Olivier, va
voir Félicité.

584
00:27:51,939 --> 00:27:53,538
Pas maintenant,
John, pas avec...

585
00:27:53,540 --> 00:27:55,407
Alors quand ?

586
00:27:55,409 --> 00:27:58,277
Elle a besoin de toi.

587
00:27:58,279 --> 00:28:00,879
Et maintenant,
Je pense que tu as besoin d'elle aussi.

588
00:28:00,881 --> 00:28:03,148
Nous trouverons Machin.

589
00:28:03,150 --> 00:28:04,917
Regardez...

590
00:28:04,919 --> 00:28:06,852
Ils ont raison, d'accord ?

591
00:28:06,854 --> 00:28:09,054
Nous allons
pour comprendre cela.

592
00:28:09,056 --> 00:28:11,957
Mais en ce moment,

593
00:28:11,959 --> 00:28:14,726
tu dois y aller
et sois avec elle.

594
00:28:21,201 --> 00:28:23,335
[Bip du moniteur]

595
00:28:26,340 --> 00:28:28,507
Hé, étranger.

596
00:28:34,815 --> 00:28:37,616
Désolé, je ne l'ai pas fait...

597
00:28:37,618 --> 00:28:39,484
viens plus tôt.

598
00:28:39,486 --> 00:28:40,953
C'est...

599
00:28:40,955 --> 00:28:42,521
C'est impardonnable.

600
00:28:42,523 --> 00:28:45,958
Seulement si tu étais
à Bali ou quelque chose comme ça.

601
00:28:45,960 --> 00:28:47,793
Étiez-vous à Bali?

602
00:28:47,795 --> 00:28:49,361
Non, j'étais, euh...

603
00:28:49,363 --> 00:28:50,762
Battre les rues.

604
00:28:50,764 --> 00:28:53,432
Probablement beaucoup de monde
à la recherche de Darhk.

605
00:28:53,434 --> 00:28:54,866
je ne voulais pas
venir te voir

606
00:28:54,868 --> 00:28:56,034
jusqu'à Darhk
était hors du tableau.

607
00:28:56,036 --> 00:28:58,570
De la chance ?

608
00:28:58,572 --> 00:29:00,372
Travailler
quelques pistes.

609
00:29:00,374 --> 00:29:02,708
Dis-moi que tu ne l'as pas fait
a déraillé.

610
00:29:02,710 --> 00:29:05,644
Eh bien...

611
00:29:07,381 --> 00:29:10,582
Je viens de...

612
00:29:10,584 --> 00:29:14,453
je ne peux pas aider
mais pense que...

613
00:29:14,455 --> 00:29:17,089
La raison pour laquelle
Darhk gagne

614
00:29:17,091 --> 00:29:20,092
c'est parce que je ne l'ai pas fait
j'étais prêt à aller assez loin

615
00:29:20,094 --> 00:29:22,260
et que si je l'étais,

616
00:29:22,262 --> 00:29:23,862
si je l'avais fait,

617
00:29:23,864 --> 00:29:26,298
peut-être que tu ne le serais pas
ici en ce moment.

618
00:29:26,300 --> 00:29:29,234
Et je ne sais pas

619
00:29:29,236 --> 00:29:30,902
à quoi ça sert...

620
00:29:30,904 --> 00:29:34,272
de ce que je fais
comme Green Arrow est

621
00:29:34,274 --> 00:29:38,510
si je ne peux pas protéger les gens qui
sont les plus proches de moi.

622
00:29:38,512 --> 00:29:41,747
Eh bien, à quoi ça sert de le faire
si tu te perds dans le processus ?

623
00:29:41,749 --> 00:29:43,315
Ouais.

624
00:29:43,317 --> 00:29:45,017
Il y a autre chose
nous devons en parler.

625
00:29:45,019 --> 00:29:47,386
Les médecins...

626
00:29:47,388 --> 00:29:50,422
Ils disent que je suis, euh...

627
00:29:50,424 --> 00:29:52,524
Je sais.

628
00:29:52,526 --> 00:29:54,993
Ce que je veux dire, c'est que nous ne l'avons pas fait
vraiment échanger des vœux,

629
00:29:54,995 --> 00:29:57,596
donc le tout pour le meilleur et pour le pire
ne s'applique pas vraiment ici.

630
00:29:57,598 --> 00:29:59,664
Qu'est-ce que tu es
parler ?

631
00:29:59,666 --> 00:30:01,566
Et peut-être le vrai
raison pour laquelle tu n'es pas venu ici

632
00:30:01,568 --> 00:30:03,402
c'est parce que...
Félicité.

633
00:30:07,941 --> 00:30:11,777
L'infirmière, elle a pris ça
hors de toi aux urgences.

634
00:30:11,779 --> 00:30:14,513
Comment ose-t-elle.

635
00:30:22,256 --> 00:30:24,623
Pour le mieux,
pour le pire.

636
00:30:24,625 --> 00:30:27,325
D'accord.

637
00:30:36,870 --> 00:30:38,437
Il bluffe.

638
00:30:38,439 --> 00:30:40,405
Reiter, je peux t'aider
trouvez ce dont vous avez besoin...

639
00:30:40,407 --> 00:30:42,340
A une condition.

640
00:30:42,342 --> 00:30:44,509
Que veux-tu?

641
00:30:44,511 --> 00:30:47,145
Je veux
La sécurité de Taiana.

642
00:30:47,147 --> 00:30:49,247
Si longtemps
comme elle est vivante,

643
00:30:49,249 --> 00:30:50,649
Je vais coopérer.

644
00:30:50,651 --> 00:30:52,651
Il vous manipule.

645
00:30:52,653 --> 00:30:55,220
Qu'en penses-tu
il fait ça tout ce temps ?

646
00:30:55,222 --> 00:30:57,289
Tu lui donnes ce qu'il veut,
il va se retourner contre toi.

647
00:30:57,291 --> 00:30:59,124
Avons-nous
un accord ou pas ?

648
00:31:05,866 --> 00:31:08,633
Emmenez-les tous les deux en prison.

649
00:31:10,404 --> 00:31:13,371
Vous ne pouvez pas lui faire confiance.

650
00:31:14,508 --> 00:31:17,342
Souviens-toi, Conklin...

651
00:31:17,344 --> 00:31:18,844
Il n'y a aucune partie
de mon projet

652
00:31:18,846 --> 00:31:20,846
ce qui vous oblige
être en vie.

653
00:31:23,517 --> 00:31:25,851
[Bip du moniteur]

654
00:31:33,727 --> 00:31:37,562
Tu sais, nous sortons
tous les soirs...

655
00:31:37,564 --> 00:31:40,565
S'habiller,
risquer nos vies,

656
00:31:40,567 --> 00:31:43,535
combattre les assassins
et les méta-humains

657
00:31:43,537 --> 00:31:46,238
et tout le pire
sortes de personnes.

658
00:31:46,240 --> 00:31:48,440
Elle est plus forte
que nous tous.

659
00:31:48,442 --> 00:31:51,843
Vous n'obtiendrez pas
un argument de ma part.

660
00:31:51,845 --> 00:31:54,513
Oliver, nous pourrions
avoir quelque chose.

661
00:31:54,515 --> 00:31:57,516
Le frère de John a dit que Darhk pouvait être retrouvé
dans un endroit appelé Stonehaven.

662
00:31:57,518 --> 00:31:59,518
Dig a dit que c'était une piste
était une impasse.

663
00:31:59,520 --> 00:32:02,621
C'était avant de faire des références croisées
l'emplacement du tracker

664
00:32:02,623 --> 00:32:05,490
et je suis revenu
avec une adresse résidentielle.

665
00:32:05,492 --> 00:32:07,626
Machin s'en prend à Darhk
où il habite.

666
00:32:07,628 --> 00:32:09,861
Nous allons déployer.

667
00:32:09,863 --> 00:32:12,497
Je pensais que... tu pourrais
je veux suivre.

668
00:32:12,499 --> 00:32:14,432
Merci.

669
00:32:14,434 --> 00:32:16,434
Allons-y.

670
00:32:22,409 --> 00:32:24,809
Très bien.

671
00:32:24,811 --> 00:32:26,878
je viens de parler
avec M. Darhk.

672
00:32:26,880 --> 00:32:29,181
Il est en route.

673
00:32:29,183 --> 00:32:31,416
La circulation est une garce.

674
00:32:31,418 --> 00:32:34,586
[Rires]
Cela pourrait prendre un certain temps.

675
00:32:34,588 --> 00:32:37,455
Je ne vois vraiment pas pourquoi
nous ne pouvons pas nous amuser

676
00:32:37,457 --> 00:32:39,224
en attendant.

677
00:32:42,963 --> 00:32:44,996
Juste pour que tu le saches,

678
00:32:44,998 --> 00:32:47,098
ce n'est pas ta faute.

679
00:32:47,100 --> 00:32:50,936
Tu vois, papa
m'a fait du mal.

680
00:32:50,938 --> 00:32:53,305
Il doit y avoir
récompense pour cela.

681
00:32:53,307 --> 00:32:56,174
Il n'est pas
responsable de quoi...

682
00:32:56,176 --> 00:32:58,009
pour ce qui s'est passé
à mon visage.

683
00:32:58,011 --> 00:33:01,179
Pas directement,
mais accessoirement.

684
00:33:01,181 --> 00:33:03,648
Et n'est-ce pas
qu'est-ce que l'anarchie ?

685
00:33:03,650 --> 00:33:07,686
L'intersection de apparemment
des événements sans rapport ?

686
00:33:18,189 --> 00:33:19,755
À qui appartient la maison ?

687
00:33:19,757 --> 00:33:21,190
Il appartient à
une société factice.

688
00:33:21,192 --> 00:33:22,358
Je ne pouvais pas fonctionner
à travers toutes les couches

689
00:33:22,360 --> 00:33:24,126
sans Félicité.

690
00:33:24,128 --> 00:33:26,262
Et nous sommes sûrs
que Machin est à l'intérieur ?

691
00:33:27,698 --> 00:33:31,066
Oh ouais.

692
00:33:31,068 --> 00:33:32,201
Nous en sommes sûrs.

693
00:33:32,203 --> 00:33:34,103
Hé.

694
00:33:47,451 --> 00:33:49,251
Mettez-vous à terre !

695
00:33:49,253 --> 00:33:51,287
D'abord, tu m'attrapes.

696
00:33:51,289 --> 00:33:53,022
Ensuite, tu me fais sortir.

697
00:33:53,024 --> 00:33:55,925
Maintenant, tu veux
pour me rattraper à nouveau.

698
00:33:55,927 --> 00:33:57,693
Décidez-vous.

699
00:33:57,695 --> 00:33:59,528
Prenons-le.

700
00:34:04,468 --> 00:34:06,101
Obtenez-les
sortez d'ici !

701
00:34:07,572 --> 00:34:09,505
Allez!

702
00:34:24,655 --> 00:34:27,623
Fractionner.

703
00:34:48,713 --> 00:34:51,347
[Les deux grognent]

704
00:35:03,127 --> 00:35:05,294
Voilà.

705
00:35:05,296 --> 00:35:07,830
Fermez-la.

706
00:35:07,832 --> 00:35:11,033
Un petit morceau
de moi à l'intérieur de toi

707
00:35:11,035 --> 00:35:13,802
je ne fais que mendier
sortir et jouer.

708
00:35:17,341 --> 00:35:19,274
[Gémissant]

709
00:35:23,214 --> 00:35:25,080
Où est ma famille ?!

710
00:35:29,770 --> 00:35:31,687
Je les ai sauvés.

711
00:35:36,293 --> 00:35:38,694
je veux être clair
à propos de quelque chose...

712
00:35:38,696 --> 00:35:40,095
Je t'ai montré à plusieurs reprises

713
00:35:40,097 --> 00:35:42,865
que tu ne peux pas me battre.

714
00:35:42,867 --> 00:35:44,900
Vous avez sauvé ma famille.

715
00:35:44,902 --> 00:35:48,337
Alors je te donne quelques semaines
à dépenser avec le vôtre.

716
00:35:48,339 --> 00:35:50,506
Profitez de votre temps.

717
00:35:50,508 --> 00:35:53,108
Ce qu'il en reste.

718
00:35:56,380 --> 00:35:58,447
Vous avez raté.

719
00:35:58,449 --> 00:36:00,249
Exprès.

720
00:36:00,251 --> 00:36:03,185
Je suis déçu de toi.

721
00:36:03,187 --> 00:36:05,320
[Les deux grognent]

722
00:36:23,819 --> 00:36:26,319
Sont la femme et la fille de Darhk
en garde à vue ?

723
00:36:26,321 --> 00:36:29,689
Ils ont dit à la police qu'ils ne l'étaient pas
sa femme et sa fille.

724
00:36:29,691 --> 00:36:30,824
Il avait une fausse carte d'identité et tout.

725
00:36:31,415 --> 00:36:33,126
Rapidement...

726
00:36:33,824 --> 00:36:35,228
Ça va ?

727
00:36:35,230 --> 00:36:36,963
Ouais.

728
00:36:36,965 --> 00:36:38,521
Je suis juste désolé d'avoir laissé
Machin s'en va.

729
00:36:38,522 --> 00:36:41,122
Je suis juste content que
tu vas bien.

730
00:36:41,124 --> 00:36:43,458
je vais y aller
voir Félicité.

731
00:36:49,432 --> 00:36:53,167
L'usage chinois
cette île comme une prison.

732
00:36:53,169 --> 00:36:54,936
Je parie que tu ne le savais pas.

733
00:36:54,938 --> 00:36:57,772
Dit étant condamné ici
C'était pire que n'importe quelle prison.

734
00:36:57,774 --> 00:37:00,108
Je suppose que j'aurai juste
pour voir si je peux donner

735
00:37:00,110 --> 00:37:02,443
ces chinois, une course
pour leur argent.

736
00:37:02,445 --> 00:37:04,779
[Oliver gémissant]

737
00:37:07,517 --> 00:37:09,417
Reiter va s'en sortir
avec toi finalement,

738
00:37:09,419 --> 00:37:12,120
et puis toi et moi
aura un peu de temps ininterrompu.

739
00:37:12,122 --> 00:37:14,789
[Gémissant]

740
00:37:19,129 --> 00:37:21,763
Tu as perdu
beaucoup de sang.

741
00:37:21,765 --> 00:37:24,599
Tu ne devrais pas laisser ces blessures
reste assis ouvert comme ça.

742
00:37:24,601 --> 00:37:26,067
Merci.

743
00:37:26,069 --> 00:37:28,236
Vous avez enregistré
ma vie à nouveau.

744
00:37:28,238 --> 00:37:30,705
Vraiment, aux dépens
du vôtre.

745
00:37:30,707 --> 00:37:35,176
Eh bien, tu ne l'as pas fait
mérite de mourir.

746
00:37:35,178 --> 00:37:36,945
Tu es un homme bon.

747
00:37:36,947 --> 00:37:39,147
Mon frère le ferait
je t'ai aimé.

748
00:37:45,455 --> 00:37:47,121
[Soupirs]

749
00:37:47,123 --> 00:37:49,557
je te l'ai déjà dit
tout ce que je sais, John.

750
00:37:49,559 --> 00:37:52,627
Je ne suis pas là pour te demander
des questions, Andy.

751
00:38:11,047 --> 00:38:14,048
Merci d'être venu.

752
00:38:14,050 --> 00:38:16,050
Ouais, je suis, euh...

753
00:38:16,052 --> 00:38:17,852
Je suis content de l'avoir fait.

754
00:38:17,854 --> 00:38:19,654
Et je suis content que tu aies appelé.

755
00:38:19,656 --> 00:38:22,690
Tu sais, c'est
un peu déroutant.

756
00:38:22,692 --> 00:38:25,259
Ouais.
[Rires]

757
00:38:25,261 --> 00:38:27,228
Nous y sommes d'abord,
alors nous partons,

758
00:38:27,230 --> 00:38:28,396
maintenant nous sommes...

759
00:38:28,398 --> 00:38:31,232
Les deux : boire du vin.

760
00:38:31,234 --> 00:38:33,801
Écoute, euh...

761
00:38:33,803 --> 00:38:37,271
Quelque chose s'est passé
plus tôt dans la journée,

762
00:38:37,273 --> 00:38:39,040
et...

763
00:38:39,042 --> 00:38:41,209
Je suppose que je voulais juste
dire ça

764
00:38:41,211 --> 00:38:43,678
tu avais raison.

765
00:38:43,680 --> 00:38:46,781
je suis plus fort
que je ne le pense.

766
00:38:46,783 --> 00:38:49,050
Eh bien...

767
00:38:49,052 --> 00:38:51,285
Voici pour être
plus fort, hein ?

768
00:38:56,192 --> 00:38:59,027
[Bip du moniteur]

769
00:38:59,029 --> 00:39:01,295
Mmmm.

770
00:39:01,297 --> 00:39:02,497
Comment te sens-tu ?

771
00:39:02,499 --> 00:39:04,399
Depuis combien de temps es-tu
assis là ?

772
00:39:04,401 --> 00:39:06,467
Pas assez longtemps.

773
00:39:06,469 --> 00:39:08,503
Désolé, je suis parti.

774
00:39:08,505 --> 00:39:11,506
je pense que tu
s'est déjà excusé.

775
00:39:11,508 --> 00:39:14,542
Nulle part près
fini de m'excuser.

776
00:39:14,544 --> 00:39:17,245
[Rires]

777
00:39:17,247 --> 00:39:19,147
Tu sais...

778
00:39:19,149 --> 00:39:21,716
Je pense que je veux aller à Bali.

779
00:39:21,718 --> 00:39:23,217
Ouais.

780
00:39:23,219 --> 00:39:24,652
Tu veux venir avec moi ?

781
00:39:24,654 --> 00:39:27,055
Ouais.

782
00:39:27,057 --> 00:39:29,557
j'irais n'importe où
avec toi.

783
00:39:29,559 --> 00:39:30,892
Ouais?

784
00:39:30,894 --> 00:39:32,260
Juste une question.

785
00:39:32,262 --> 00:39:33,795
Mm-hmm ?

786
00:39:33,797 --> 00:39:36,197
Qu'est-ce que Damian Darhk
faire à Bali ?

787
00:39:36,199 --> 00:39:39,534
Je demande seulement, parce que
s'il est toujours là,

788
00:39:39,536 --> 00:39:42,770
nous avons
quelques travaux à faire.

789
00:39:42,772 --> 00:39:45,573
Comment as-tu pu être si fort ?

790
00:39:45,575 --> 00:39:47,542
[Rires]

791
00:39:47,544 --> 00:39:50,144
J'ai pris les devants
de toi.

792
00:39:57,587 --> 00:39:59,954
Chut.

793
00:40:02,158 --> 00:40:05,326
j'ai racheté
le Fairmount pour le mois.

794
00:40:05,328 --> 00:40:08,262
Tu y seras en sécurité
jusqu'à ce que nous trouvions une nouvelle maison.

795
00:40:08,264 --> 00:40:11,032
Et qu'en est-il de l'homme
qui nous a attaqué ?

796
00:40:11,034 --> 00:40:13,634
Lonnie Machin?

797
00:40:13,636 --> 00:40:15,002
Il ne le fera jamais
je t'ai encore fait du mal.

798
00:40:15,004 --> 00:40:18,573
Ces justiciers nous ont sauvés.

799
00:40:18,575 --> 00:40:21,309
Mon très cher Ruvé,

800
00:40:21,311 --> 00:40:23,845
est-ce que je détecte une note
de critique dans votre voix ?

801
00:40:23,847 --> 00:40:25,346
Oui.

802
00:40:26,320 --> 00:40:28,320
Mais pas celui que vous pensez.

803
00:40:28,322 --> 00:40:31,759
Tu aurais dû tuer
la Flèche Verte ce soir.

804
00:40:31,760 --> 00:40:33,860
Comme tu l'as dit,
il t'a sauvé la vie.

805
00:40:33,862 --> 00:40:36,963
Ce serait une mauvaise forme
pour le sortir maintenant.

806
00:40:36,965 --> 00:40:38,364
Genesis est presque prêt.

807
00:40:38,366 --> 00:40:40,466
Nous sommes beaucoup trop proches
pour jouer à des jeux.

808
00:40:40,468 --> 00:40:42,335
Te souviens-tu
qu'est-ce que je t'ai promis ?

809
00:40:42,337 --> 00:40:44,504
Un nouveau départ.

810
00:40:44,506 --> 00:40:47,573
Et vous l'aurez.

811
00:40:47,575 --> 00:40:50,710
Une fois que nous avons apporté
ce monde jusqu'à sa fin.

812
00:41:21,083 --> 00:41:25,686
Êtes-vous ok?

813
00:41:25,688 --> 00:41:27,754
Es-tu?

814
00:41:30,492 --> 00:41:32,743
Non.

815
00:41:32,744 --> 00:41:35,245
Tu sais quoi
tu dois le faire, non ?

816
00:41:36,545 --> 00:41:38,816
Tu dois tuer
le fils de pute.

817
00:41:41,897 --> 00:41:48,397
== synchronisation, corrigé par Elderman ==
@elder_man

818
00:42:03,814 --> 00:42:05,814
Grégory !
Bougez la tête.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<couleur de police="